1 00:00:18,066 --> 00:00:24,066 (dramatická orchestrální hudba) 2 00:00:40,066 --> 00:00:46,066 (muži křičí) 3 00:01:11,133 --> 00:01:17,100 (tlučení bubnů) 4 00:01:18,300 --> 00:01:24,300 (muži křičí) 5 00:01:45,866 --> 00:01:51,866 (muži křičí) 6 00:02:13,133 --> 00:02:18,400 (leopardí vrčení) 7 00:02:18,400 --> 00:02:24,400 (muži křičí) 8 00:02:30,900 --> 00:02:36,900 (vrčení) 9 00:02:48,300 --> 00:02:54,300 (východoindická hudba) 10 00:03:18,633 --> 00:03:24,600 (muži křičí) 11 00:03:25,866 --> 00:03:31,833 (mluví v cizím jazyce) 12 00:03:52,166 --> 00:03:58,166 (vrčení) 13 00:03:59,566 --> 00:04:05,300 (mluví v cizím jazyce) 14 00:04:05,300 --> 00:04:07,266 (střelba) 15 00:04:07,266 --> 00:04:10,633 (volá slon) 16 00:04:10,633 --> 00:04:11,833 (křičí) 17 00:04:11,833 --> 00:04:17,833 (křupání) 18 00:04:21,833 --> 00:04:27,633 - Byl jsem v šoku, že mě chtějí. 19 00:04:27,633 --> 00:04:32,933 Policie, chtěla, abych ho identifikoval. 20 00:04:32,933 --> 00:04:35,066 Trvali na tom. 21 00:04:35,066 --> 00:04:37,000 Podívej, je tu pár věcí 22 00:04:37,000 --> 00:04:40,533 to by prostě neměl být standardní postup. 23 00:04:40,533 --> 00:04:42,433 Koroner, policie, 24 00:04:42,433 --> 00:04:45,766 samozřejmě se omlouvají za to, že tě museli nechat projít, 25 00:04:45,766 --> 00:04:47,833 ale omluvy za něco takového nikdy neplatí. 26 00:04:47,833 --> 00:04:49,266 - Prosím. 27 00:04:49,266 --> 00:04:52,233 - Dej si čas, mohli bychom si dát pauzu, jestli chceš. 28 00:04:52,233 --> 00:04:55,600 - Promiň, slíbil jsem si, že to neudělám. 29 00:04:55,600 --> 00:04:59,166 - Umím si představit, čím jste si slečno prošla, 30 00:04:59,166 --> 00:05:00,900 měli bychom vám říkat slečno Singhová? 31 00:05:00,900 --> 00:05:02,966 Nebo je vdaná za maharadžu 32 00:05:02,966 --> 00:05:07,100 dáš ti název, který bychom měli použít? 33 00:05:07,100 --> 00:05:12,033 - Můj manžel říkal, že Američané jsou poblázněni tituly, 34 00:05:12,033 --> 00:05:15,266 ale pokud mají na výběr, raději by měli peníze. 35 00:05:15,266 --> 00:05:16,866 Proto doufám, že to pochopíte 36 00:05:16,866 --> 00:05:20,400 jak se za to trochu stydím. 37 00:05:20,400 --> 00:05:23,300 Zdá se, že můj manžel zanechal poměrně velkorysý majetek. 38 00:05:23,300 --> 00:05:25,366 - Pět milionů plus? 39 00:05:25,366 --> 00:05:29,066 Určitě se ujistil, že o tebe bylo dobře postaráno. 40 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 - Upřímně řečeno, byl jsem šokován. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,466 Nevěděl jsem, že uzavřel tolik životního pojištění. 42 00:05:34,466 --> 00:05:36,066 - Všechno se zdá být v pořádku, 43 00:05:36,066 --> 00:05:38,533 ale protože tvůj manžel zemřel v Indii, 44 00:05:38,533 --> 00:05:39,666 budeme muset vidět kopie 45 00:05:39,666 --> 00:05:41,833 úmrtního listu, policejní protokol. 46 00:05:41,833 --> 00:05:44,800 - Mám je tady. 47 00:05:44,800 --> 00:05:48,300 Policejní protokol, úmrtní list, 48 00:05:48,300 --> 00:05:49,933 Dokonce mám kopie nekrologů 49 00:05:49,933 --> 00:05:53,433 které se objevily v místních novinách. 50 00:05:53,433 --> 00:05:55,366 Moji právníci vše připravili. 51 00:05:55,366 --> 00:05:59,700 Ujistili mě, že tyto věci jsou rutinní. 52 00:05:59,700 --> 00:06:02,466 Osobně se jen bojím, že vypadám jako žoldák. 53 00:06:02,466 --> 00:06:05,600 - Ber to jako standardní postup. 54 00:06:05,600 --> 00:06:11,566 Jen tentokrát bude výsledek mnohem příjemnější. 55 00:06:11,566 --> 00:06:13,066 - Potřebuješ mě ještě na něco? 56 00:06:13,066 --> 00:06:15,300 - Ne slečno Singhová, myslím, že máme všechno. 57 00:06:15,300 --> 00:06:18,133 Budeme s vámi v kontaktu. 58 00:06:18,133 --> 00:06:22,266 - Děkuji. 59 00:06:22,266 --> 00:06:23,966 - Váš kufřík. 60 00:06:23,966 --> 00:06:29,433 - Díky. 61 00:06:29,433 --> 00:06:33,666 - Opatrujte se. 62 00:06:33,666 --> 00:06:35,500 Hmm. 63 00:06:35,500 --> 00:06:37,000 - No, co myslíš? 64 00:06:37,000 --> 00:06:39,566 - Nevím, nějaký chlap přes půl světa 65 00:06:39,566 --> 00:06:42,133 se mu podaří, aby na něj šlápl slon. 66 00:06:42,133 --> 00:06:43,566 Nekoupím to Carolyn, 67 00:06:43,566 --> 00:06:45,866 ne do pěti milionů a změna. 68 00:06:45,866 --> 00:06:47,366 - Scanlone, nebyl to jen nějaký chlap, 69 00:06:47,366 --> 00:06:49,033 byl mahárádža. 70 00:06:49,033 --> 00:06:50,400 - Maharajah nebo ne, 71 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 mohl ji poslat sem 72 00:06:51,600 --> 00:06:53,266 s jednou z těch nigerijských souprav smrti. 73 00:06:53,266 --> 00:06:54,766 Víš, utratit 50 dolarů, 74 00:06:54,766 --> 00:06:56,433 získat všechny falešné úmrtní listy 75 00:06:56,433 --> 00:06:58,500 a falešné policejní zprávy, které chcete, 76 00:06:58,500 --> 00:07:00,100 pak předstírej svou smrt doma, 77 00:07:00,100 --> 00:07:02,300 a bilkovat nějakou chudou americkou pojišťovnu 78 00:07:02,300 --> 00:07:04,133 z milionů. 79 00:07:04,133 --> 00:07:06,333 Je to běžný domácký průmysl v celém třetím světě. 80 00:07:06,333 --> 00:07:07,866 Než to povolím, 81 00:07:07,866 --> 00:07:09,666 Chci to důkladně prošetřit. 82 00:07:09,666 --> 00:07:11,066 - Co je to, co si nekupuješ? 83 00:07:11,066 --> 00:07:13,466 - Nevím, neznám Carolyn. 84 00:07:13,466 --> 00:07:18,133 Kdybych to věděl, nevedli bychom tenhle rozhovor. 85 00:07:18,133 --> 00:07:21,466 Pořád mluvíš s Gravisem? 86 00:07:21,466 --> 00:07:22,766 - Jasně Scanlone. 87 00:07:22,766 --> 00:07:23,966 Tohle je LA, 88 00:07:23,966 --> 00:07:26,266 žádné stálé přátele ani nepřátele, 89 00:07:26,266 --> 00:07:28,666 pouze trvalé zájmy. 90 00:07:28,666 --> 00:07:30,833 - Dobře, spalo by se mi mnohem snadněji 91 00:07:30,833 --> 00:07:35,866 kdyby si vzal nějaké, aby to zkontroloval. 92 00:07:35,866 --> 00:07:36,900 - Ahoj slečno Loganová. 93 00:07:36,900 --> 00:07:38,333 - Ahoj Jean, nějaké zprávy? 94 00:07:38,333 --> 00:07:44,300 - Ne. 95 00:07:57,600 --> 00:07:59,733 (zvoní telefon) 96 00:07:59,733 --> 00:08:00,933 - [Muž] Zavolali jste Dana Gravise na Gravis Investigations. 97 00:08:00,933 --> 00:08:03,266 Po pípnutí zanechte zprávu. 98 00:08:03,266 --> 00:08:05,100 (pípání) 99 00:08:05,100 --> 00:08:07,733 - Ahoj Gravisi, to jsem já, Carolyn. 100 00:08:07,733 --> 00:08:10,500 Vím, že je to asi šest měsíců. 101 00:08:10,500 --> 00:08:12,233 Poslouchej, něco se stalo. 102 00:08:12,233 --> 00:08:14,866 Co takhle příjemné společné jídlo? 103 00:08:14,866 --> 00:08:17,000 Po práci se zastavím. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 (stříkající) 105 00:08:19,400 --> 00:08:25,400 (pozitivní jazzová hudba) 106 00:09:35,500 --> 00:09:39,866 Udělal jsi pro sebe dobře. 107 00:09:39,866 --> 00:09:43,600 - Správně, správně. 108 00:09:43,600 --> 00:09:44,666 Můžete mě vidět každý druhý čtvrtek 109 00:09:44,666 --> 00:09:46,033 v linii nezaměstnanosti. 110 00:09:46,033 --> 00:09:49,666 Jsem tam nejlépe oblečený. 111 00:09:49,666 --> 00:09:50,833 - Chceš mi říct tajemství 112 00:09:50,833 --> 00:09:53,266 o tom, jak se vám daří sbírat nezaměstnanost 113 00:09:53,266 --> 00:09:58,500 a ještě bydlet na takovém místě? 114 00:09:58,500 --> 00:10:01,166 - Nerad to říkám. 115 00:10:01,166 --> 00:10:02,333 Hlídám dům. 116 00:10:02,333 --> 00:10:03,600 Občas zalévám rostliny, 117 00:10:03,600 --> 00:10:06,100 skim listy z bazénu, je to jeden z těch obchodů. 118 00:10:06,100 --> 00:10:10,033 - Žít život nečinných bohatých, jako obvykle. 119 00:10:10,033 --> 00:10:13,033 - Jo, znáš mě, jsem skříňový aristokrat. 120 00:10:13,033 --> 00:10:15,666 - Chuť šampaňského a rozpočet na pivo. 121 00:10:15,666 --> 00:10:18,000 Gravisi, ty ses nezměnil. 122 00:10:18,000 --> 00:10:23,066 - Vidím, že se stále oblékáš pro úspěch bez oblečení. 123 00:10:23,066 --> 00:10:25,766 - Nelíbí se ti to? 124 00:10:25,766 --> 00:10:31,766 (sexy jazzová hudba) 125 00:11:23,433 --> 00:11:26,100 - Myslel jsem, že jsi tu kvůli obchodu. 126 00:11:26,100 --> 00:11:32,100 - Rád spojuji své podnikání s potěšením. 127 00:11:33,266 --> 00:11:39,233 (sexy jazzová hudba) 128 00:14:32,200 --> 00:14:36,800 Přinesl jsem ti večeři, nějakou mou saladosu, 129 00:14:36,800 --> 00:14:40,233 a rýži basmati. 130 00:14:40,233 --> 00:14:46,066 A jako dezert (cizí slova). 131 00:14:46,066 --> 00:14:47,033 - Nesnáším indické jídlo. 132 00:14:47,033 --> 00:14:48,900 Znáš to, ne? 133 00:14:48,900 --> 00:14:50,366 - A já si myslel, že bys možná měl 134 00:14:50,366 --> 00:14:54,066 začít si na to zvykat a déšť, 135 00:14:54,066 --> 00:14:57,700 koneckonců jdeš do země monzunů. 136 00:14:57,700 --> 00:14:59,866 - Ne, Indie? 137 00:14:59,866 --> 00:15:01,700 - Scanlon vás chce vrátit do stáda, abyste udělali práci. 138 00:15:01,700 --> 00:15:03,066 Bylo by to maximálně pět dní, 139 00:15:03,066 --> 00:15:04,866 všechny výdaje zaplaceny. 140 00:15:04,866 --> 00:15:07,166 Jediné, co musíte udělat, je potvrdit papíry 141 00:15:07,166 --> 00:15:08,866 na pojistné události. 142 00:15:08,866 --> 00:15:10,000 To je pecka. 143 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 - Nechci jet do Indie. 144 00:15:11,500 --> 00:15:12,733 Je to přes půl světa. 145 00:15:12,733 --> 00:15:16,466 Nechci létat 24 hodin ve výšce 30 000 stop. 146 00:15:16,466 --> 00:15:19,900 - Bojíš se létání. 147 00:15:19,900 --> 00:15:22,366 - Ne, vlastně se bojím havarovat. 148 00:15:22,366 --> 00:15:28,733 - Zaplatíme vám 5000 $, když odevzdáte hlášení, v hotovosti. 149 00:15:28,733 --> 00:15:33,166 - Hotovost? 150 00:15:33,166 --> 00:15:39,133 Kdy odcházím? 151 00:15:43,700 --> 00:15:44,866 Indie, ha. 152 00:15:44,866 --> 00:15:47,533 Podívejte se na všechny ty lidi. 153 00:15:47,533 --> 00:15:48,933 Nemůžu tomu uvěřit, dokázal jsem to. 154 00:15:48,933 --> 00:15:51,166 Je to úžasné. 155 00:15:51,166 --> 00:15:57,166 Je to krásné. 156 00:16:00,300 --> 00:16:01,833 Jste krásní lidé, víš to? 157 00:16:01,833 --> 00:16:03,700 A taky si myslím, že jsi krásný chlap. 158 00:16:03,700 --> 00:16:05,400 Líbí se mi tvůj úsměv. 159 00:16:05,400 --> 00:16:07,233 (mluví v cizím jazyce) 160 00:16:07,233 --> 00:16:09,066 co to je? 161 00:16:09,066 --> 00:16:10,600 Je to jako nějaký festival? 162 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Co všichni tito lidé dělají na ulici? 163 00:16:13,800 --> 00:16:19,800 (mluví v cizím jazyce) 164 00:16:25,466 --> 00:16:27,566 Opatrně. 165 00:16:27,566 --> 00:16:33,433 (mluví v cizím jazyce) 166 00:16:33,433 --> 00:16:36,266 Klídek, jen klid. 167 00:16:36,266 --> 00:16:38,733 Tak moc nespěcháme, dobře? 168 00:16:38,733 --> 00:16:44,733 Chtěl bych celou tuhle dohodu prožít. 169 00:17:01,866 --> 00:17:07,866 (holubi se třepotají) 170 00:17:33,366 --> 00:17:35,233 Jmenuji se Gravis. 171 00:17:35,233 --> 00:17:36,566 Pojištění zlatého medvěda, 172 00:17:36,566 --> 00:17:38,333 Mám schůzku s Beverly Singh. 173 00:17:38,333 --> 00:17:39,400 - Maharani? 174 00:17:39,400 --> 00:17:41,133 - Má titul? 175 00:17:41,133 --> 00:17:43,366 - Ano, očekává vás, pane Gravisi. 176 00:17:43,366 --> 00:17:46,066 Prosím, následujte mě. 177 00:17:46,066 --> 00:17:52,066 (dramatická orchestrální hudba) 178 00:18:42,300 --> 00:18:43,700 Chtěl byste se napít, pane Gravisi, 179 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 když čekáš? 180 00:18:45,600 --> 00:18:50,600 - Jo, pivo, pivo by se hodilo, díky. 181 00:18:53,066 --> 00:18:59,066 (dramatická orchestrální hudba) 182 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 - Fotografování v prostorách paláce 183 00:19:09,866 --> 00:19:11,666 je přísně zakázáno. 184 00:19:11,666 --> 00:19:13,233 - Promiň. 185 00:19:13,233 --> 00:19:20,100 Je to krásné. 186 00:19:20,100 --> 00:19:20,933 - Vy jste Gravis? 187 00:19:20,933 --> 00:19:23,166 - Jo, Maharani? 188 00:19:23,166 --> 00:19:29,766 - Paní Singhová to udělá, prosím. 189 00:19:29,766 --> 00:19:36,266 - Děkuji. 190 00:19:36,266 --> 00:19:42,633 Na zdraví. 191 00:19:42,633 --> 00:19:44,466 - Indická piva nemají tělo Stroh, 192 00:19:44,466 --> 00:19:47,766 nebo pachuť Lone Star v láhvi. 193 00:19:47,766 --> 00:19:51,000 Ale jak říká píseň, (tlumené). 194 00:19:51,000 --> 00:19:54,733 - Žena, která zná své pivo, jsem ohromena. 195 00:19:54,733 --> 00:19:57,466 - Ve srovnání se svým otcem jsem diletant. 196 00:19:57,466 --> 00:19:59,200 - Proč, vlastnil pivovar? 197 00:19:59,200 --> 00:20:02,466 - Sotva, byl to strojník. 198 00:20:02,466 --> 00:20:04,733 Velmi dobře se však čte, 199 00:20:04,733 --> 00:20:07,233 mluvil plynně francouzsky. 200 00:20:07,233 --> 00:20:09,900 - To je příběh. 201 00:20:09,900 --> 00:20:13,166 - Celé jeho úspory šly do mého vzdělání. 202 00:20:13,166 --> 00:20:14,400 Chtěl, abych byl první v rodině 203 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 mít titul. 204 00:20:16,800 --> 00:20:19,633 - Vaše záznamy ukazují, že jste nikdy nepromoval. 205 00:20:19,633 --> 00:20:21,100 - Ne, to je pravda. 206 00:20:21,100 --> 00:20:23,633 S manželem jsem se seznámila na vysoké škole, 207 00:20:23,633 --> 00:20:27,966 a vzdala jsem se studií, abych si ho vzala. 208 00:20:27,966 --> 00:20:30,566 Chtěl jsem svému otci splatit každý desetník, 209 00:20:30,566 --> 00:20:35,133 ale zemřel krátce po našich líbánkách. 210 00:20:35,133 --> 00:20:40,133 O dva roky později jsem ztratila manžela. 211 00:20:40,133 --> 00:20:41,333 - Promiň. 212 00:20:41,333 --> 00:20:42,800 (hučení hromu) 213 00:20:42,800 --> 00:20:45,166 Počasí je tu nevyzpytatelné, co? 214 00:20:45,166 --> 00:20:47,000 - To jsou monzuny, pane Gravisi. 215 00:20:47,000 --> 00:20:49,033 Každopádně, máte nějaké otázky? 216 00:20:49,033 --> 00:20:51,766 - Jo, podívej, nenávidím tě přes to znovu, 217 00:20:51,766 --> 00:20:54,100 ale je tu jen pár malých bodů, které musím objasnit. 218 00:20:54,100 --> 00:20:56,033 - Prosím, zeptejte se mě na cokoliv. 219 00:20:56,033 --> 00:20:57,433 - Podle zpráv, které jsem četl, 220 00:20:57,433 --> 00:21:00,000 nehoda se stala míle odtud, 221 00:21:00,000 --> 00:21:03,400 ale byl jsi první, kdo to nahlásil. 222 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 - Indiáni, kteří doprovázeli mého manžela 223 00:21:05,000 --> 00:21:07,433 přinesl sem své tělo z úcty. 224 00:21:07,433 --> 00:21:09,366 Koneckonců, byla jsem manželkou mahárádže, 225 00:21:09,366 --> 00:21:12,366 a tito lidé mají svůj vlastní smysl pro protokol. 226 00:21:12,366 --> 00:21:16,133 - Takže jsi identifikoval tělo? 227 00:21:16,133 --> 00:21:17,566 - Byl jsem o to požádán. 228 00:21:17,566 --> 00:21:20,066 Policie řekla, že to byla formalita. 229 00:21:20,066 --> 00:21:22,200 - Takže podle zprávy, 230 00:21:22,200 --> 00:21:24,300 informovali jste policii, identifikovali jste tělo, 231 00:21:24,300 --> 00:21:25,966 a pak někdy během dne, 232 00:21:25,966 --> 00:21:27,700 dělali jste tiskovou konferenci? 233 00:21:27,700 --> 00:21:31,400 - Ne, dal jsem prohlášení tisku. 234 00:21:31,400 --> 00:21:32,533 - Prohlášení. 235 00:21:32,533 --> 00:21:34,633 No, takoví jsou u Zlatého medvěda 236 00:21:34,633 --> 00:21:36,500 kteří jsou trochu zvědaví 237 00:21:36,500 --> 00:21:38,466 jak žena ve vašem stavu, 238 00:21:38,466 --> 00:21:40,500 cítit stres, který jste ten den museli cítit, 239 00:21:40,500 --> 00:21:42,533 mohl dosáhnout i poloviny těchto věcí. 240 00:21:42,533 --> 00:21:45,866 - Byl jsem v šoku, pane Gravisi. 241 00:21:45,866 --> 00:21:47,866 Abych byl úplně upřímný, 242 00:21:47,866 --> 00:21:49,466 Ani si nepamatuji, jak jsem to dokázal. 243 00:21:49,466 --> 00:21:55,466 (hučení hromu) 244 00:22:05,333 --> 00:22:11,333 (pípání klaksonu) 245 00:22:20,233 --> 00:22:21,533 - Jste tady hlavní honcho? 246 00:22:21,533 --> 00:22:24,900 - Pane? 247 00:22:24,900 --> 00:22:26,833 -Měli jste místního gentlemana, 248 00:22:26,833 --> 00:22:29,066 maharadža jménem Ramdeer Singh, 249 00:22:29,066 --> 00:22:31,600 už dávno na něj šlápl slon. 250 00:22:31,600 --> 00:22:33,333 Zazvonit na zvonek? 251 00:22:33,333 --> 00:22:35,066 Jen jsem přemýšlel, jak bych se mohl dostat do rukou 252 00:22:35,066 --> 00:22:37,033 v oficiálním policejním záznamu. 253 00:22:37,033 --> 00:22:39,500 - Zde se prosím podepište. 254 00:22:39,500 --> 00:22:46,366 Konstábl? 255 00:22:46,366 --> 00:22:50,166 Odveďte ho k náčelníkovi. 256 00:22:50,166 --> 00:22:56,133 - Dobře, děkuji. 257 00:22:57,666 --> 00:23:00,300 (mluví v cizím jazyce) 258 00:23:00,300 --> 00:23:06,300 - Mohu dostat vaši identifikaci, prosím? 259 00:23:07,700 --> 00:23:10,266 - Mám také dopis od pojišťovny Golden Bear Insurance, 260 00:23:10,266 --> 00:23:12,533 opravňuje mě ke kontrole veškeré dokumentace 261 00:23:12,533 --> 00:23:15,333 ohledně maharadžovy smrti. 262 00:23:15,333 --> 00:23:17,133 Chcete to také vidět? 263 00:23:17,133 --> 00:23:23,133 - Prosím. 264 00:23:31,533 --> 00:23:37,533 - Děkuji. 265 00:23:40,866 --> 00:23:42,433 -Uvědomuji si na první pohled, 266 00:23:42,433 --> 00:23:45,500 zdá se, že nesplňujete svůj americký standard. 267 00:23:45,500 --> 00:23:47,233 - Počkej chvíli, teď vydrž. 268 00:23:47,233 --> 00:23:48,333 - Ale můžete ujistit svou společnost 269 00:23:48,333 --> 00:23:50,300 že jsme provedli vyšetřování, 270 00:23:50,300 --> 00:23:52,866 to bylo důkladné a správné. 271 00:23:52,866 --> 00:23:54,766 - Nepřišel jsem sem nikomu šlápnout na prsty. 272 00:23:54,766 --> 00:23:55,933 Můj šéf chce, abych to potvrdil 273 00:23:55,933 --> 00:23:58,066 že jste odvedli skvělou práci. 274 00:23:58,066 --> 00:23:59,800 - Ano. 275 00:23:59,800 --> 00:24:02,566 (mluví v cizím jazyce) 276 00:24:02,566 --> 00:24:04,100 Dal jsem pokyny, které vám budou dány 277 00:24:04,100 --> 00:24:07,700 kopii úplně první původní zprávy. 278 00:24:07,700 --> 00:24:09,400 - Úplně první původní zpráva? 279 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 Myslel jsem, že už máme kopii toho. 280 00:24:12,100 --> 00:24:14,533 - Jeden jsme Maharanům poskytli, ano. 281 00:24:14,533 --> 00:24:16,366 Není pochyb o tom, že je to verze, kterou jste četli. 282 00:24:16,366 --> 00:24:18,266 - Chcete mi říct, že existují dvě verze? 283 00:24:18,266 --> 00:24:20,700 - Jak jsem řekl, provedli jsme vyšetřování, 284 00:24:20,700 --> 00:24:24,033 to bylo důkladné a správné. 285 00:24:24,033 --> 00:24:26,566 - Možná mi tu něco chybí. 286 00:24:26,566 --> 00:24:29,000 - Předpokládám, že umíte číst Kannada, 287 00:24:29,000 --> 00:24:32,533 jihoindický jazyk. 288 00:24:32,533 --> 00:24:33,766 - Dotkněte se. 289 00:24:33,766 --> 00:24:39,100 - Doufám, že vaše návštěva bude příjemná. 290 00:24:39,100 --> 00:24:41,500 - Dobře, poslouchej, 291 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 jen pro pořádek, abych tak řekl, 292 00:24:43,000 --> 00:24:44,600 kdo připravil tuto zprávu? 293 00:24:44,600 --> 00:24:46,966 - Ano, (tlumeně). 294 00:24:46,966 --> 00:24:48,966 - Dobře, takže pokud mám nějaké otázky 295 00:24:48,966 --> 00:24:51,100 Přijdu zaklepat na vaše dveře. 296 00:24:51,100 --> 00:24:53,233 - Budu víc než šťastný, jak říkáš? 297 00:24:53,233 --> 00:24:55,766 Uvést vás na pravou míru? 298 00:24:55,766 --> 00:24:57,200 - Správně. 299 00:24:57,200 --> 00:24:58,133 ještě jedna věc, 300 00:24:58,133 --> 00:25:01,433 kde najdu koronera? 301 00:25:01,433 --> 00:25:07,400 (temná orchestrální hudba) 302 00:25:16,933 --> 00:25:19,033 Hledám doktora Sundruma. 303 00:25:19,033 --> 00:25:25,033 - Zahněte doprava, druhá chodba. 304 00:25:36,133 --> 00:25:36,966 - Doktore Sundrume? 305 00:25:36,966 --> 00:25:37,800 - Ano? 306 00:25:37,800 --> 00:25:38,633 - Já jsem Gravis. 307 00:25:38,633 --> 00:25:40,466 - Dobrý den. 308 00:25:40,466 --> 00:25:42,400 - Volal jsem kvůli případu Maharadža. 309 00:25:42,400 --> 00:25:43,900 - Ano, samozřejmě, pamatuji si ten případ. 310 00:25:43,900 --> 00:25:47,100 Mahárádžové jsou pozůstatky starého aristokratického věku. 311 00:25:47,100 --> 00:25:49,266 Od nezávislosti, 312 00:25:49,266 --> 00:25:53,366 demokracie jim hrozila zánikem. 313 00:25:53,366 --> 00:25:56,966 A jistě, být ušlapán slonem 314 00:25:56,966 --> 00:26:01,600 přidává urážku ke zranění. 315 00:26:01,600 --> 00:26:05,933 - Zajímalo by mě, jestli bych mohl dostat kopii pitevní zprávy? 316 00:26:05,933 --> 00:26:09,466 - Ano, už jsem jeden připravil, 317 00:26:09,466 --> 00:26:15,466 a slyšel jsem, že to bylo pro vaši pojišťovnu. 318 00:26:19,100 --> 00:26:22,133 - Potřebuji něco konkrétnějšího, grafy, diagramy, 319 00:26:22,133 --> 00:26:24,833 fotografie, takové věci. 320 00:26:24,833 --> 00:26:27,566 - Teď tu můžeme mít malý problém. 321 00:26:27,566 --> 00:26:29,266 - Co je to za problém? 322 00:26:29,266 --> 00:26:30,800 - Máme větší šanci na nalezení 323 00:26:30,800 --> 00:26:33,933 jehlu v kupce sena než soubor v naší záznamové místnosti. 324 00:26:33,933 --> 00:26:36,766 Může to chvíli trvat. 325 00:26:36,766 --> 00:26:42,733 - Můžu počkat. 326 00:26:50,800 --> 00:26:56,800 (napjatá orchestrální hudba) 327 00:27:59,966 --> 00:28:01,566 - Máte otázky, pane Gravisi? 328 00:28:01,566 --> 00:28:03,133 - Dobré ráno. 329 00:28:03,133 --> 00:28:05,266 Docela sbírka. 330 00:28:05,266 --> 00:28:08,300 Je to puška vašeho manžela? 331 00:28:08,300 --> 00:28:12,233 - Patřily dědečkovi mého manžela. 332 00:28:12,233 --> 00:28:18,233 Rodinné dědictví a to vše. 333 00:28:18,233 --> 00:28:20,700 - Je tu několik dalších otázek, které musím objasnit 334 00:28:20,700 --> 00:28:22,700 než bude moje práce tady hotová. 335 00:28:22,700 --> 00:28:24,466 - Něco mi říkalo, že jsi nevstal sám 336 00:28:24,466 --> 00:28:30,066 takhle brzy ráno, protože ti chutná moje pivo. 337 00:28:30,066 --> 00:28:32,866 - Vlastně bych se rád setkal s očitým svědkem. 338 00:28:32,866 --> 00:28:39,666 - Jediným očitým svědkem byl mahut, 339 00:28:39,666 --> 00:28:45,666 ošetřovatel slonů. 340 00:28:50,866 --> 00:28:52,466 (pískání) 341 00:28:52,466 --> 00:28:55,033 (slon vrčení) 342 00:28:55,033 --> 00:28:57,866 - Dobrý chlapec. 343 00:28:57,866 --> 00:29:03,866 Dobrý chlapec. 344 00:29:15,733 --> 00:29:18,400 - Vím, že to pro tebe musí být bolestivé. 345 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 - Ne tak moc, jako být zavřený 346 00:29:19,700 --> 00:29:24,566 ve velkém a prázdném domě. 347 00:29:24,566 --> 00:29:27,300 - Jo, viděl jsem, že to může být osamělé. 348 00:29:27,300 --> 00:29:32,466 - Jste ženatý, pane Gravisi? 349 00:29:32,466 --> 00:29:34,566 - Byl jsem. 350 00:29:34,566 --> 00:29:36,600 Rozpadlo se to před pár lety. 351 00:29:36,600 --> 00:29:38,366 - Proč jste se rozvedli? 352 00:29:38,366 --> 00:29:40,866 Jestli ti nevadí, že se ptám. 353 00:29:40,866 --> 00:29:42,933 - Jako mnoho žen v Los Angeles, 354 00:29:42,933 --> 00:29:46,466 moje žena, moje bývalá manželka, 355 00:29:46,466 --> 00:29:47,733 byl jsem trochu zklamaný, když jsem nemohl 356 00:29:47,733 --> 00:29:51,266 poskytnout takový životní styl, jaký si představovala. 357 00:29:51,266 --> 00:29:54,933 - Zníš hořce. 358 00:29:54,933 --> 00:29:57,600 - Vystoupil jsem snadno. 359 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Většina mužů, se kterými jednám 360 00:29:59,800 --> 00:30:01,633 podporují bohaté rozvedené v Beverly Hills. 361 00:30:01,633 --> 00:30:03,666 - Všechno, co mi můj manžel zanechal, byl titul, 362 00:30:03,666 --> 00:30:06,533 což mimo zemi nic neznamená, 363 00:30:06,533 --> 00:30:09,066 a palácový dům, kde se udržuje sám 364 00:30:09,066 --> 00:30:13,966 je to blízko k tomu, abych skončil v chudobinci. 365 00:30:13,966 --> 00:30:16,100 - Nenavrhoval jsem, že... 366 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 - Nevím, proč si lidé myslí, že sňatky jsou bohaté 367 00:30:17,800 --> 00:30:21,900 znamená, že budete žít šťastně až do smrti. 368 00:30:21,900 --> 00:30:24,833 Věř mi, bohatý nebo chudý, 369 00:30:24,833 --> 00:30:30,833 není větší osamělost než špatné manželství. 370 00:30:49,833 --> 00:30:55,833 (mluví v cizím jazyce) 371 00:31:11,666 --> 00:31:12,900 - Takže, už jsi tu byl? 372 00:31:12,900 --> 00:31:16,566 - Ano, toto je vesnice mahutů. 373 00:31:16,566 --> 00:31:18,866 - Byl jste zapojen do lovu? 374 00:31:18,866 --> 00:31:20,533 - Ne, ženy v Indii 375 00:31:20,533 --> 00:31:23,033 nezúčastňujte se lovů, pane Gravisi. 376 00:31:23,033 --> 00:31:25,900 - Dobře. 377 00:31:25,900 --> 00:31:29,000 A mahut? 378 00:31:29,000 --> 00:31:30,500 Možná se ho můžeš zeptat, co se ten den stalo, 379 00:31:30,500 --> 00:31:33,100 dej nám malý popis. 380 00:31:33,100 --> 00:31:36,966 (mluví v cizím jazyce) 381 00:31:36,966 --> 00:31:42,966 - Říká, že tam ten den nebyl, neví. 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,966 (pískání) 383 00:31:47,966 --> 00:31:53,966 - Hej hej. 384 00:31:55,866 --> 00:31:56,866 Jsi v pořádku? 385 00:31:56,866 --> 00:31:58,233 - Jo, jsem v pořádku. 386 00:31:58,233 --> 00:31:59,500 Dobře. 387 00:31:59,500 --> 00:32:01,166 - Myslím, že jsme toho tady viděli dost. 388 00:32:01,166 --> 00:32:02,000 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 389 00:32:02,000 --> 00:32:04,766 - Jo, jsem v pořádku. 390 00:32:04,766 --> 00:32:10,733 Jsem v pořádku. 391 00:32:12,666 --> 00:32:15,966 - Věděl jsem, že se na to můžeme spolehnout. 392 00:32:15,966 --> 00:32:17,900 Pošlete Columbo domů. 393 00:32:17,900 --> 00:32:20,833 Vím, že je roztomilý, jen se ho zbav, jo? 394 00:32:20,833 --> 00:32:22,566 čau čau. 395 00:32:22,566 --> 00:32:24,700 - Zbavit se koho? 396 00:32:24,700 --> 00:32:26,233 Jaké srdce chudáka teď lámeš, Carolyn? 397 00:32:26,233 --> 00:32:27,700 - To jsou dívčí řeči. 398 00:32:27,700 --> 00:32:30,900 - Tady, podívej se na tohle. 399 00:32:30,900 --> 00:32:33,900 Vypadá to, jako by se váš maharádž odhlásil. 400 00:32:33,900 --> 00:32:36,233 - Žádná nigerijská souprava smrti? 401 00:32:36,233 --> 00:32:37,433 - Ne, myslím, že ne. 402 00:32:37,433 --> 00:32:39,600 Podívej, odfaxuj Gravisi, poděkuj mu. 403 00:32:39,600 --> 00:32:44,266 Teď můžu klidně spát. 404 00:32:44,266 --> 00:32:45,966 - Je škoda, že musím odejít, 405 00:32:45,966 --> 00:32:49,300 zrovna když jsem si Indii začínal užívat. 406 00:32:49,300 --> 00:32:50,666 Doufal jsem, že možná budete mít šanci 407 00:32:50,666 --> 00:32:55,266 než půjdu, ukázat mi několik památek. 408 00:32:55,266 --> 00:32:59,100 Nevadí, podám. 409 00:32:59,100 --> 00:33:03,366 - Postaráte se vždy o jakoukoli situaci, pane Gravisi? 410 00:33:03,366 --> 00:33:07,966 - Zjistím poznámku o nesouhlasu? 411 00:33:07,966 --> 00:33:09,366 - S tím vším musíte uznat 412 00:33:09,366 --> 00:33:11,366 šarm a sofistikovanost, 413 00:33:11,366 --> 00:33:12,400 určitě nenarazíte 414 00:33:12,400 --> 00:33:15,200 jako typický pojišťovací vyšetřovatel. 415 00:33:15,200 --> 00:33:17,333 - Děkuji mé bývalé ženě. 416 00:33:17,333 --> 00:33:21,566 Vyhladila většinu mých hrubých hran. 417 00:33:21,566 --> 00:33:24,333 Myslela si, že jsem neopracovaný diamant. 418 00:33:24,333 --> 00:33:28,866 Ukázalo se, že jsem zirkon. 419 00:33:28,866 --> 00:33:32,800 - Raději dobrý zirkon než vůbec nic. 420 00:33:32,800 --> 00:33:35,300 - Ach, točíš mi hlavu. 421 00:33:35,300 --> 00:33:37,766 Váš manžel byl šťastný muž. 422 00:33:37,766 --> 00:33:40,166 - Myslím, že jediná věc, kterou můj manžel opravdu ocenil 423 00:33:40,166 --> 00:33:43,966 bylo vzrušení z lovu. 424 00:33:43,966 --> 00:33:46,200 Brzy poté, co jsme se vzali, 425 00:33:46,200 --> 00:33:48,033 Uvědomil jsem si, že jsem jen další trofej 426 00:33:48,033 --> 00:33:50,033 k vystavení doma. 427 00:33:50,033 --> 00:33:51,966 - Víš, myslím, že každý muž by se na tebe mohl podívat 428 00:33:51,966 --> 00:33:55,066 a porozumět části „vzrušení z lovu“. 429 00:33:55,066 --> 00:33:59,566 - Řekni mi další lež. 430 00:33:59,566 --> 00:34:01,533 - komplimenty, 431 00:34:01,533 --> 00:34:03,466 víš, že jsou hodně jako dobrý sex. 432 00:34:03,466 --> 00:34:06,566 Nejvíce si je užijete, když je to nečekané. 433 00:34:06,566 --> 00:34:10,366 - Možná je to váš problém, pane Gravisi. 434 00:34:10,366 --> 00:34:12,466 - Chtěl bys tančit? 435 00:34:12,466 --> 00:34:14,266 - Ano. 436 00:34:14,266 --> 00:34:20,266 (lehká orchestrální hudba) 437 00:34:42,500 --> 00:34:46,833 Tyto chrámy byly postaveny v 17. století. 438 00:34:46,833 --> 00:34:51,933 Jsou oddáni různým hinduistickým bohům. 439 00:34:51,933 --> 00:34:57,333 Nejoblíbenější byl pro Pána Krišnu, 440 00:34:57,333 --> 00:34:59,866 hlavně proto, že z něj legendy činí 441 00:34:59,866 --> 00:35:05,866 skutečným srdcem většiny žen. 442 00:35:09,466 --> 00:35:15,433 - Ahoj. 443 00:35:17,600 --> 00:35:22,900 - Měl tisíce manželek. 444 00:35:22,900 --> 00:35:27,233 Ale Radha byla láskou jeho života. 445 00:35:27,233 --> 00:35:30,733 Dokonce tu mají festival, 446 00:35:30,733 --> 00:35:35,466 jako tvůj Mardi Gras, 447 00:35:35,466 --> 00:35:41,466 zavolal Hali, aby oslavil svou vášeň pro ni. 448 00:35:48,233 --> 00:35:52,833 Jejich milostný příběh byl doslova epický. 449 00:35:52,833 --> 00:35:58,800 Radši si sundej boty. 450 00:36:04,566 --> 00:36:06,866 Toto je Pán Šiva. 451 00:36:06,866 --> 00:36:08,933 Byl bohem stvoření. 452 00:36:08,933 --> 00:36:10,033 - Velmi falický. 453 00:36:10,033 --> 00:36:12,266 - Ano je, 454 00:36:12,266 --> 00:36:15,600 symbolem spojení muže a ženy, 455 00:36:15,600 --> 00:36:17,533 jing a jang. 456 00:36:17,533 --> 00:36:22,566 - Zní to jako otočení (tlumené). 457 00:36:22,566 --> 00:36:24,766 Sen každého muže. 458 00:36:24,766 --> 00:36:29,000 - Jdete za mnou, pane Gravisi? 459 00:36:29,000 --> 00:36:33,533 - Co myslíš? 460 00:36:33,533 --> 00:36:36,033 -Máš mizerný smysl pro načasování, 461 00:36:36,033 --> 00:36:39,933 a dokonce mizerný smysl pro slušnost. 462 00:36:39,933 --> 00:36:42,533 - Tak proč jsi sem přišel? 463 00:36:42,533 --> 00:36:44,800 - Nebuď troufalý. 464 00:36:44,800 --> 00:36:51,700 - Ahoj. 465 00:36:51,700 --> 00:36:57,700 (romantická orchestrální hudba) 466 00:40:21,800 --> 00:40:27,800 (pláč) 467 00:41:05,900 --> 00:41:10,133 - Oh, bože. 468 00:41:10,133 --> 00:41:13,933 - Ta žena vás klame, pane Gravisi. 469 00:41:13,933 --> 00:41:15,800 - Kdo sakra jsi? 470 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 - Jmenuji se Kamla. 471 00:41:17,000 --> 00:41:18,333 Tohle je můj otec, Shankar. 472 00:41:18,333 --> 00:41:20,566 Žena a její manžel ho zavraždili. 473 00:41:20,566 --> 00:41:22,433 - Podívej, chci, abys odsud hned odešel, 474 00:41:22,433 --> 00:41:24,033 nebo zavolám policii, ano? 475 00:41:24,033 --> 00:41:26,866 - Můj otec má mateřské znaménko, tady ho můžete vidět. 476 00:41:26,866 --> 00:41:28,166 Četl jste policejní zprávu. 477 00:41:28,166 --> 00:41:30,433 Říká se, že slon zabil maharadžu. 478 00:41:30,433 --> 00:41:32,000 Upřímně věříte v maharadžu 479 00:41:32,000 --> 00:41:34,266 ví, jak sám zacházet se slonem? 480 00:41:34,266 --> 00:41:35,566 - A co mahut? 481 00:41:35,566 --> 00:41:37,266 - To byl můj otec. 482 00:41:37,266 --> 00:41:40,400 Ode dne nehody se nevrátil. 483 00:41:40,400 --> 00:41:46,633 (napjatá orchestrální hudba) 484 00:41:46,633 --> 00:41:52,566 (troubení klaksonu) 485 00:41:52,566 --> 00:41:54,866 - [Gravis] Jste velmi odhodlaný pro mladou dámu. 486 00:41:54,866 --> 00:41:56,933 Kolik ti vůbec je, 20, 21? 487 00:41:56,933 --> 00:41:59,566 - [Kamla] Je mi 19, proč? 488 00:41:59,566 --> 00:42:01,666 - Musíte mít spoustu mladých mužů, kteří klepou na vaše dveře. 489 00:42:01,666 --> 00:42:04,533 Jen by mě zajímalo, proč tě ještě nikdo nechytil. 490 00:42:04,533 --> 00:42:06,833 - Zabil mě? 491 00:42:06,833 --> 00:42:09,033 - Víš, jak to, že nejsi ženatý? 492 00:42:09,033 --> 00:42:12,633 - Jste vždy tak osobní? 493 00:42:12,633 --> 00:42:18,600 - Jsem Američan. 494 00:42:21,300 --> 00:42:23,666 Kde ses naučil mluvit tak dobře anglicky? 495 00:42:23,666 --> 00:42:26,400 - Indie byla britskou kolonií více než 200 let. 496 00:42:26,400 --> 00:42:31,233 Angličtina byla prostředkem výuky na mnoha školách. 497 00:42:31,233 --> 00:42:34,733 Můj otec tvrdě pracoval, abych mohl chodit do školy. 498 00:42:34,733 --> 00:42:36,900 Neuměl číst ani psát. 499 00:42:36,900 --> 00:42:41,066 Lidé jako on chtějí pro své děti vždy to nejlepší. 500 00:42:41,066 --> 00:42:44,200 Tolik pro nás obětoval. 501 00:42:44,200 --> 00:42:46,666 - Otec té dívky je to, co mi řekla. 502 00:42:46,666 --> 00:42:47,500 Proč jsi neměl svůj jediný 503 00:42:47,500 --> 00:42:49,800 očitý svědek učinit prohlášení? 504 00:42:49,800 --> 00:42:51,766 - Myslíš toho mahuta? 505 00:42:51,766 --> 00:42:53,166 - Její otec. 506 00:42:53,166 --> 00:42:55,866 - Vlastně se ztratil. 507 00:42:55,866 --> 00:42:56,700 Utéci? 508 00:42:56,700 --> 00:42:58,300 - Byl zavražděn. 509 00:42:58,300 --> 00:43:01,800 - Ten mužův slon omylem zabil maharadžu. 510 00:43:01,800 --> 00:43:04,133 Nepochybně mu to způsobilo velkou ostudu. 511 00:43:04,133 --> 00:43:06,900 Ztratil tvář pana Gravise, a tak utekl. 512 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 - To je lež. 513 00:43:09,200 --> 00:43:12,400 - Dvakrát, dvakrát jsem instruoval okresního důstojníka 514 00:43:12,400 --> 00:43:13,966 navštívit vesnici toho muže, 515 00:43:13,966 --> 00:43:16,766 a pokaždé se vrátil se stejnou odpovědí. 516 00:43:16,766 --> 00:43:19,766 Mahouta nikdo neviděl ani neslyšel. 517 00:43:19,766 --> 00:43:22,266 - Proč to nebylo ve vaší zprávě? 518 00:43:22,266 --> 00:43:25,600 - Mou povinností bylo vyšetřit smrt maharadžy, 519 00:43:25,600 --> 00:43:30,433 ne zjistit, proč se neznalý vesničan ztratil. 520 00:43:30,433 --> 00:43:31,933 S důkazy po ruce, 521 00:43:31,933 --> 00:43:34,933 dokázali jsme se uspokojivě poskládat 522 00:43:34,933 --> 00:43:37,233 co se ve skutečnosti stalo. 523 00:43:37,233 --> 00:43:40,466 - Vznesla zde několik vážných obvinění. 524 00:43:40,466 --> 00:43:42,933 - Není to poprvé, co se mě zeptali, pane Gravisi. 525 00:43:42,933 --> 00:43:44,000 Pronásleduje nás k rozptýlení 526 00:43:44,000 --> 00:43:47,366 s jejími takzvanými obviněními. 527 00:43:47,366 --> 00:43:49,100 - Je to pravda? 528 00:43:49,100 --> 00:43:50,366 - Přišel jsem nahlásit vraždu, 529 00:43:50,366 --> 00:43:55,033 a on mi říká, že jsem hysterická a hloupá. 530 00:43:55,033 --> 00:43:57,000 - Očekáváš, že budu jednat podle blouznění? 531 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 citově rozrušené dívky, 532 00:43:58,600 --> 00:44:03,033 když nemá žádný podstatný důkaz? 533 00:44:03,033 --> 00:44:04,266 - Tady je důkaz. 534 00:44:04,266 --> 00:44:05,733 Podívejte se na to. 535 00:44:05,733 --> 00:44:07,466 To je můj otec. 536 00:44:07,466 --> 00:44:10,733 - Jak přesně to můžeš říct? 537 00:44:10,733 --> 00:44:16,300 - Vidíš, můj otec měl mateřské znaménko. 538 00:44:16,300 --> 00:44:19,733 - [Koroner] Ne, je to modřina. 539 00:44:19,733 --> 00:44:21,200 - Cože? 540 00:44:21,200 --> 00:44:22,833 - Jsi si naprosto jistý? 541 00:44:22,833 --> 00:44:24,733 - Četl jste moji zprávu. 542 00:44:24,733 --> 00:44:26,333 To, čemu říká mateřské znaménko 543 00:44:26,333 --> 00:44:29,633 je ve skutečnosti změna barvy z podkožního krvácení 544 00:44:29,633 --> 00:44:31,533 v hrudní oblasti. 545 00:44:31,533 --> 00:44:34,400 Laicky řečeno je to modřina. 546 00:44:34,400 --> 00:44:35,866 - Podívejte, už jsem odeslal nárok. 547 00:44:35,866 --> 00:44:37,600 Nechci se spálit, protože jsem něco přehlédl. 548 00:44:37,600 --> 00:44:39,933 Nemůžeme pro jistotu exhumovat tělo? 549 00:44:39,933 --> 00:44:42,266 - Tělo bylo zpopelněno, pane Gravisi, 550 00:44:42,266 --> 00:44:45,933 do tří dnů od úmrtí. 551 00:44:45,933 --> 00:44:47,200 - Tohle je můj otec. 552 00:44:47,200 --> 00:44:48,566 říkám ti, 553 00:44:48,566 --> 00:44:50,200 byl zavražděn. 554 00:44:50,200 --> 00:44:52,933 - Omlouvám se, ale nestačí to zaručit 555 00:44:52,933 --> 00:44:55,133 vyšetřování vraždy. 556 00:44:55,133 --> 00:44:57,100 - Ano. 557 00:44:57,100 --> 00:44:59,100 - Necháváš je uniknout vraždě. 558 00:44:59,100 --> 00:45:00,300 Kolik ti zaplatili? 559 00:45:00,300 --> 00:45:02,366 - Pozor, co říkáš! 560 00:45:02,366 --> 00:45:03,966 - Myslím, že jste přehnali své přivítání. 561 00:45:03,966 --> 00:45:09,933 Jdeme. 562 00:45:12,866 --> 00:45:14,566 - Podívej, musím přiznat tu věc s mateřským znaménkem 563 00:45:14,566 --> 00:45:16,333 ze začátku byl docela hubený, 564 00:45:16,333 --> 00:45:18,066 ale běžel jsem s tím úplně stejně, 565 00:45:18,066 --> 00:45:20,066 a vrátili se s odpověďmi 566 00:45:20,066 --> 00:45:22,233 to mi znělo docela uspokojivě. 567 00:45:22,233 --> 00:45:24,066 Nemohu bojovat s byrokracií v této zemi, 568 00:45:24,066 --> 00:45:25,866 moje práce je hotová. 569 00:45:25,866 --> 00:45:29,600 - Taky se do tebe pustila, že? 570 00:45:29,600 --> 00:45:31,133 Kolik ti slíbila? 571 00:45:31,133 --> 00:45:32,966 - Nebudu to poslouchat. 572 00:45:32,966 --> 00:45:34,633 - Nebo s ní spíš? 573 00:45:34,633 --> 00:45:35,800 Tam jste byli minulou noc, pane Gravisi? 574 00:45:35,800 --> 00:45:37,166 V její posteli? 575 00:45:37,166 --> 00:45:38,866 Je to všechno, co je potřeba? 576 00:45:38,866 --> 00:45:41,033 Tento? 577 00:45:41,033 --> 00:45:43,133 - Poslouchej, přestaň, ano? 578 00:45:43,133 --> 00:45:45,333 Přestaň, chci, abys hned odešel. 579 00:45:45,333 --> 00:45:46,766 Jen jdi. 580 00:45:46,766 --> 00:45:50,866 (tlumeně) máš před sebou spoustu dospívání. 581 00:45:50,866 --> 00:45:56,866 Pokračuj, vypadni odtud. 582 00:46:07,266 --> 00:46:09,533 - Neviděl jsem tě od včerejška. 583 00:46:09,533 --> 00:46:15,500 To jsi na mě tak brzy zapomněl? 584 00:46:18,966 --> 00:46:20,933 - Něco se objevilo. 585 00:46:20,933 --> 00:46:22,933 Musel jsem udělat nějakou práci. 586 00:46:22,933 --> 00:46:26,900 - No, neměl bych tě od toho zdržovat. 587 00:46:26,900 --> 00:46:32,900 (jemná orchestrální hudba) 588 00:46:40,400 --> 00:46:45,500 - Chyběl jsi mi. 589 00:46:45,500 --> 00:46:51,733 - Poškrábu tě. 590 00:46:51,733 --> 00:46:57,700 Jsi nepořádek. 591 00:47:21,100 --> 00:47:24,633 - Myslím, že bys měl přestat, rozmazluješ mě. 592 00:47:24,633 --> 00:47:30,633 - Jen počkej, až se s tebou domluvím. 593 00:47:33,366 --> 00:47:35,966 Nebudete vědět, co vás zasáhlo. 594 00:47:35,966 --> 00:47:38,700 Opřete se. 595 00:47:38,700 --> 00:47:44,666 - Dobře. 596 00:47:49,933 --> 00:47:51,766 - Čekala na mě dívka 597 00:47:51,766 --> 00:47:55,933 když jsem se vrátil do svého hotelového pokoje. 598 00:47:55,933 --> 00:47:59,100 - Chceš mi říct, že mám konkurenci? 599 00:47:59,100 --> 00:48:02,366 - Říká, že má důkaz, že váš manžel je stále naživu. 600 00:48:02,366 --> 00:48:05,200 - Opravdu? 601 00:48:05,200 --> 00:48:06,433 - Podle ní vy a váš manžel 602 00:48:06,433 --> 00:48:09,733 zavraždil jejího otce, mahuta. 603 00:48:09,733 --> 00:48:11,466 A oblékl jsi ho jako maharadžu, 604 00:48:11,466 --> 00:48:14,166 abyste mohli vybrat peníze z pojištění. 605 00:48:14,166 --> 00:48:17,133 (smích) 606 00:48:17,133 --> 00:48:19,366 - Neriskujete příliš? 607 00:48:19,366 --> 00:48:22,233 říkáš mi to, zatímco ti držím břitvu v krku? 608 00:48:22,233 --> 00:48:24,366 - Nechceš vědět, jak příběh skončí? 609 00:48:24,366 --> 00:48:27,300 - Oh, to napětí mě zabíjí. 610 00:48:27,300 --> 00:48:29,233 - Samozřejmě jsem musel prověřit obvinění 611 00:48:29,233 --> 00:48:31,400 s koronerem a policií. 612 00:48:31,400 --> 00:48:33,533 - Přirozeně. 613 00:48:33,533 --> 00:48:38,666 - Nemohli dojít k závěru, tak či onak. 614 00:48:38,666 --> 00:48:41,400 - Ale máte podezření? 615 00:48:41,400 --> 00:48:44,433 - Pět milionů dolarů je hodně peněz. 616 00:48:44,433 --> 00:48:48,600 Viděl jsem lidi dělat mnohem hůř, za mnohem méně. 617 00:48:48,600 --> 00:48:49,933 - Pak to můžeš říct své pojišťovně 618 00:48:49,933 --> 00:48:54,100 mohou si nechat své peníze. 619 00:48:54,100 --> 00:48:58,166 - Přiznáváš se? 620 00:48:58,166 --> 00:48:59,666 - Už jsem v životě udělal jednu chybu 621 00:48:59,666 --> 00:49:02,833 tím, že si vezmeš špatného muže. 622 00:49:02,833 --> 00:49:04,866 Je mi líto, že je mrtvý, 623 00:49:04,866 --> 00:49:06,866 ale nechci jeho peníze, 624 00:49:06,866 --> 00:49:09,533 ne, pokud se to dostane mezi tebe a mě. 625 00:49:09,533 --> 00:49:10,700 - Správně. 626 00:49:10,700 --> 00:49:17,100 Jsi moje pro bohatší nebo chudší, co? 627 00:49:17,100 --> 00:49:21,800 - Nedělej si ze mě legraci. 628 00:49:21,800 --> 00:49:25,133 - Omlouvám se. 629 00:49:25,133 --> 00:49:29,233 Hej, hej, hej. 630 00:49:29,233 --> 00:49:35,200 - Cítíš mýdlo. 631 00:49:37,900 --> 00:49:43,900 (dramatická orchestrální hudba) 632 00:50:17,266 --> 00:50:23,266 (cvrlikání cvrčků) 633 00:51:34,866 --> 00:51:40,866 (napjatá orchestrální hudba) 634 00:52:23,833 --> 00:52:29,000 - Odstup od ní. 635 00:52:29,000 --> 00:52:33,166 - Sakra. 636 00:52:33,166 --> 00:52:35,033 Polož to. 637 00:52:35,033 --> 00:52:38,066 - Nechala zavraždit chudého muže, aby zbohatla. 638 00:52:38,066 --> 00:52:40,000 - Víš, tady nemáš co dělat. 639 00:52:40,000 --> 00:52:41,933 - Zabila mého otce. 640 00:52:41,933 --> 00:52:45,933 Nedovolím, aby se z toho dostala. 641 00:52:45,933 --> 00:52:48,766 - Polož tu zbraň, polož ji. 642 00:52:48,766 --> 00:52:50,033 Je to stará zbraň, ani nebude fungovat. 643 00:52:50,033 --> 00:52:53,833 Polož to. 644 00:52:53,833 --> 00:52:58,566 (střelba) 645 00:52:58,566 --> 00:53:04,566 (Kamla křičí) 646 00:53:10,566 --> 00:53:11,400 - Co budeš dělat? 647 00:53:11,400 --> 00:53:12,233 - Přestaň. 648 00:53:12,233 --> 00:53:13,066 - Ona mě zabije. 649 00:53:13,066 --> 00:53:16,600 - Zůstaň tady. 650 00:53:16,600 --> 00:53:22,600 (napjatá orchestrální hudba) 651 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 - Dobře, hej hej hej, nech ji. 652 00:53:39,900 --> 00:53:40,966 (křičí) 653 00:53:40,966 --> 00:53:42,400 O co se snažíš? 654 00:53:42,400 --> 00:53:48,400 Hej hej hej, počkej. 655 00:54:12,833 --> 00:54:14,500 - Dobrý den? 656 00:54:14,500 --> 00:54:15,700 Ahoj? 657 00:54:15,700 --> 00:54:19,000 Je tento autobus jedna (tlumená) stanice? 658 00:54:19,000 --> 00:54:25,000 Ano, mohl bych mluvit s inspektorem Rao? 659 00:54:26,933 --> 00:54:31,366 - Chcete, abych vydal zatykač v jeho hodinu? 660 00:54:31,366 --> 00:54:33,066 - Za pokus o vraždu, těžké ublížení na zdraví, 661 00:54:33,066 --> 00:54:35,200 vloupání a vniknutí. 662 00:54:35,200 --> 00:54:39,266 Zatkněte tu dívku z Kamly, právě se mě pokusila zabít. 663 00:54:39,266 --> 00:54:41,033 - Uvidím, co se dá dělat. 664 00:54:41,033 --> 00:54:42,133 - Počkej, co to říkáš? 665 00:54:42,133 --> 00:54:43,533 Nemůžeš nebo nechceš? 666 00:54:43,533 --> 00:54:45,600 - Podívej, máme víc než 667 00:54:45,600 --> 00:54:47,300 tři miliony lidí ve městě. 668 00:54:47,300 --> 00:54:51,866 A policejní sbor nemá více než 1500 policistů. 669 00:54:51,866 --> 00:54:58,500 Dokážete ocenit ten rozpor, pane Gravisi? 670 00:54:58,500 --> 00:55:00,833 nyní 671 00:55:00,833 --> 00:55:03,133 mohu vás odvézt do vašeho hotelu? 672 00:55:03,133 --> 00:55:05,033 Nebo tu zůstaneš? 673 00:55:05,033 --> 00:55:11,000 - Dobře. 674 00:55:14,466 --> 00:55:16,600 Jak to, že jste v paláci Maharani? 675 00:55:16,600 --> 00:55:19,066 takhle pozdě v noci? 676 00:55:19,066 --> 00:55:22,366 - Měl jsem štěstí, nemyslíš? 677 00:55:22,366 --> 00:55:24,700 - Určitě. 678 00:55:24,700 --> 00:55:27,800 Jaké štěstí pro ni. 679 00:55:27,800 --> 00:55:33,766 (zvonění gongu) 680 00:55:37,900 --> 00:55:43,900 - Prosím, posaďte se, doktore, bude hned u vás. 681 00:56:13,066 --> 00:56:14,833 - Cítíte se jako doma, všemi prostředky, 682 00:56:14,833 --> 00:56:17,133 takhle pozdě v noci. 683 00:56:17,133 --> 00:56:19,366 - Přišel za mnou pojišťovací agent. 684 00:56:19,366 --> 00:56:21,466 Proč? 685 00:56:21,466 --> 00:56:25,433 A měl spoustu nepříjemných otázek. 686 00:56:25,433 --> 00:56:28,666 Byla s ním dívka, 687 00:56:28,666 --> 00:56:31,633 která tvrdila, že je dcerou zesnulého, 688 00:56:31,633 --> 00:56:33,966 a téměř ho přesvědčila 689 00:56:33,966 --> 00:56:37,133 že jsem zfalšoval pitevní zprávu. 690 00:56:37,133 --> 00:56:40,033 - Řekl mi, že důkazy jsou neprůkazné. 691 00:56:40,033 --> 00:56:43,233 - Přesto byla vznesena podezření. 692 00:56:43,233 --> 00:56:44,833 - Identifikoval jsem tělo. 693 00:56:44,833 --> 00:56:48,633 Vaším úkolem bylo jednoduše potvrdit příčinu smrti. 694 00:56:48,633 --> 00:56:51,600 - Mám příliš mnoho co ztratit. 695 00:56:51,600 --> 00:56:54,766 - Hmm, máš? 696 00:56:54,766 --> 00:56:57,866 - A rozhodl jsem se opustit zemi. 697 00:56:57,866 --> 00:56:59,433 - Myslel jsem, že ses chtěl vyhnout podezření, 698 00:56:59,433 --> 00:57:00,966 nevytvářet ji. 699 00:57:00,966 --> 00:57:02,866 - Pokud jde o mé kolegy, 700 00:57:02,866 --> 00:57:05,200 Jsem na každoroční dovolené. 701 00:57:05,200 --> 00:57:09,633 A nový život samozřejmě bude stát peníze. 702 00:57:09,633 --> 00:57:12,066 - Teď jsi chamtivý. 703 00:57:12,066 --> 00:57:15,333 - Myslím, že dvojnásobek toho, co jsem dostal, by mělo být rozumné. 704 00:57:15,333 --> 00:57:17,366 Teď nelži a řekni mi, že nemáš 705 00:57:17,366 --> 00:57:20,000 takové peníze. 706 00:57:20,000 --> 00:57:22,633 - Ne tady v domě. 707 00:57:22,633 --> 00:57:23,833 - Nedělej si starosti. 708 00:57:23,833 --> 00:57:25,900 Až se banky otevřou, zavolám vám zítra 709 00:57:25,900 --> 00:57:31,033 a sdělí vám, jak a kam mají být peníze doručeny. 710 00:57:31,033 --> 00:57:33,366 Teď se ukážu. 711 00:57:33,366 --> 00:57:36,166 -Ty odporný malý člověče. 712 00:57:36,166 --> 00:57:41,733 - To je velká chvála v porovnání s tím, čím jste. 713 00:57:41,733 --> 00:57:47,733 - Teď vypadni z mého domu. 714 00:57:58,800 --> 00:58:04,800 (zlověstná orchestrální hudba) 715 00:58:57,366 --> 00:58:58,800 - [Muž] Tam, přímo před námi. 716 00:58:58,800 --> 00:59:04,766 To je vesnice Kamla. 717 00:59:20,400 --> 00:59:26,400 (mluví v cizím jazyce) 718 00:59:43,033 --> 00:59:49,533 (klepání na dveře) 719 00:59:49,533 --> 00:59:52,466 - Ježíši, ty nepřestáváš, že ne? 720 00:59:52,466 --> 00:59:57,466 - Možná mi tentokrát uvěříš. 721 00:59:57,466 --> 00:59:58,733 - Sežeňte mi policii. 722 00:59:58,733 --> 01:00:00,766 - Minulou noc zabili doktora Sundruma, 723 01:00:00,766 --> 01:00:02,300 vaše přítelkyně a sluha. 724 01:00:02,300 --> 01:00:03,866 Viděl jsem je. 725 01:00:03,866 --> 01:00:09,866 Přišel brzy poté, co jste odešli s inspektorem Rao. 726 01:00:12,033 --> 01:00:13,633 - Pokračuj. 727 01:00:13,633 --> 01:00:16,266 - To, co jsem celou dobu tušil, byla pravda. 728 01:00:16,266 --> 01:00:19,033 Co jsem ale podcenil, 729 01:00:19,033 --> 01:00:25,000 je krutost těchto lidí. 730 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - Nekupuji to, 731 01:00:32,400 --> 01:00:34,500 celá tato věc může být výplodem vaší fantazie. 732 01:00:34,500 --> 01:00:38,100 - Zavolejte jí, poslouchejte, co vám chce říct. 733 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 - Očekáváš, že se jí zeptám naprázdno, 734 01:00:40,200 --> 01:00:42,333 mimochodem, zavraždil jsi včera v noci koronera? 735 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 Pojď. 736 01:00:43,666 --> 01:00:46,800 - Ne, budu, já jsem ten, kdo všechno viděl. 737 01:00:46,800 --> 01:00:48,633 - Proč ke mně? 738 01:00:48,633 --> 01:00:49,766 Proč jste tehdy nešel na policii? 739 01:00:49,766 --> 01:00:52,233 - Nevěřím žádnému z nich. 740 01:00:52,233 --> 01:00:58,233 Kromě toho můžeš hodně ztratit, pokud mám pravdu. 741 01:01:01,633 --> 01:01:03,200 - Ano, Gravisi, 251. 742 01:01:03,200 --> 01:01:05,100 Můžete mě spojit s tím číslem 743 01:01:05,100 --> 01:01:07,433 do maharadžova paláce? 744 01:01:07,433 --> 01:01:09,533 Děkuju. 745 01:01:09,533 --> 01:01:11,100 Poslouchej, jdi do koupelny, 746 01:01:11,100 --> 01:01:14,066 zvedni nástavec, mluvíš. 747 01:01:14,066 --> 01:01:18,366 (zvoní telefon) 748 01:01:18,366 --> 01:01:19,966 - Dobrý den? 749 01:01:19,966 --> 01:01:22,133 - Viděl jsem, co jsi udělal. 750 01:01:22,133 --> 01:01:24,000 - Kdo je to? 751 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 - Víš. 752 01:01:26,333 --> 01:01:27,666 - Co chceš? 753 01:01:27,666 --> 01:01:31,933 - Včera v noci jsem byl u fontány, když jsi ho zabil. 754 01:01:31,933 --> 01:01:33,366 - Promiň? 755 01:01:33,366 --> 01:01:36,666 - Jsem ochoten to za cenu ignorovat. 756 01:01:36,666 --> 01:01:39,800 - Proč si myslíš, že bych s tím souhlasil? 757 01:01:39,800 --> 01:01:41,033 - Protože jsem si jistý, že mě nechceš 758 01:01:41,033 --> 01:01:44,000 říkat tomu Američanovi, co vím. 759 01:01:44,000 --> 01:01:46,433 - [Beverly] Proč by věřil všemu, co musíš říct? 760 01:01:46,433 --> 01:01:47,700 - Nemusí. 761 01:01:47,700 --> 01:01:50,033 Jakmile zjistí, že doktor zmizel, 762 01:01:50,033 --> 01:01:52,533 Jsem si jistý, že požádá policii, aby to prošetřila, 763 01:01:52,533 --> 01:01:58,533 a nevím, kam to může vést. 764 01:02:00,000 --> 01:02:02,200 - Musíme si o tom promluvit po telefonu? 765 01:02:02,200 --> 01:02:04,766 - Sejdeme se ve Višnuově chrámu za hodinu, 766 01:02:04,766 --> 01:02:10,766 před zahájením průvodu. 767 01:02:17,200 --> 01:02:19,000 Je chytrá, nejde jí to 768 01:02:19,000 --> 01:02:21,700 po telefonu cokoliv přiznat. 769 01:02:21,700 --> 01:02:23,700 - Právě jsi ze mě udělal doplněk k vydírání. 770 01:02:23,700 --> 01:02:25,133 - Mějte se mnou, pane Gravisi. 771 01:02:25,133 --> 01:02:27,700 Pokud souhlasí, že mi zaplatí, abych držel jazyk za zuby, 772 01:02:27,700 --> 01:02:30,000 pak budete vědět, že mluvím pravdu. 773 01:02:30,000 --> 01:02:33,133 - Pokud se objeví policie, neznám tě, jasný? 774 01:02:33,133 --> 01:02:39,133 (zvonění gongu) 775 01:02:57,433 --> 01:03:01,200 - Mohl jsem tě nechat zatknout. 776 01:03:01,200 --> 01:03:02,666 Nezapomeňte, že mám dva svědky 777 01:03:02,666 --> 01:03:06,766 kdo bude svědčit, že ses mě včera v noci pokusil zabít. 778 01:03:06,766 --> 01:03:09,100 - Myslím, že byste mi to raději zaplatil. 779 01:03:09,100 --> 01:03:12,000 Bylo by mnohem rozumnější udělat, 780 01:03:12,000 --> 01:03:13,900 vzhledem k opatřením, která jsem přijal, 781 01:03:13,900 --> 01:03:19,900 jestli se mi něco stane. 782 01:03:23,266 --> 01:03:26,833 - Jak rozumný si mohu dovolit být? 783 01:03:26,833 --> 01:03:32,833 - Řekněme, pět milionů rupií? 784 01:03:37,666 --> 01:03:40,200 - Je to dnes běžná sazba mrtvých otců? 785 01:03:40,200 --> 01:03:42,633 Jak typické pro vaši třídu. 786 01:03:42,633 --> 01:03:48,633 - Ber to jako pojištění proti životu ve vězení. 787 01:03:55,100 --> 01:04:01,100 - Potřebuji čas. 788 01:04:18,833 --> 01:04:24,800 (východoindická pochodová hudba) 789 01:04:51,500 --> 01:04:57,500 - Promiňte, pozor. 790 01:07:15,600 --> 01:07:20,600 - Ahoj. 791 01:07:20,600 --> 01:07:22,133 - Pojď, jdeme. 792 01:07:22,133 --> 01:07:29,100 (zvoní telefon) 793 01:07:29,100 --> 01:07:30,933 - Dobrý den? 794 01:07:30,933 --> 01:07:32,233 - [Beverly] Gravis, kde jsi? 795 01:07:32,233 --> 01:07:33,400 Celý den jsem se tě snažil chytit. 796 01:07:33,400 --> 01:07:36,033 Potřebuji s tebou mluvit, je to naléhavé. 797 01:07:36,033 --> 01:07:37,266 Prosím, můžeš přijít? 798 01:07:37,266 --> 01:07:39,866 - Jo jo, hned jsem tam. 799 01:07:39,866 --> 01:07:43,766 Dejte mi pět minut. 800 01:07:43,766 --> 01:07:48,600 Dobře, jednou provždy na to přijdu. 801 01:07:48,600 --> 01:07:49,800 Jen zůstaň tady, 802 01:07:49,800 --> 01:07:51,500 jen si udělejte pohodlí. 803 01:07:51,500 --> 01:07:57,466 Hned jsem zpátky. 804 01:08:07,033 --> 01:08:09,133 - Díky bohu, že jsi tady. 805 01:08:09,133 --> 01:08:11,600 Ramsinghu, můžeš nás nechat na chvíli o samotě? 806 01:08:11,600 --> 01:08:17,800 Děkuju. 807 01:08:17,800 --> 01:08:22,633 Teď vydírá mě, tu holku z Kamly. 808 01:08:22,633 --> 01:08:25,600 Obviňuje mě z ošklivých a ohavných věcí. 809 01:08:25,600 --> 01:08:29,566 Nechal jsem svého sluhu, aby ji následoval, ale zmizela. 810 01:08:29,566 --> 01:08:35,533 - Proč jsi nezavolal policii? 811 01:08:37,066 --> 01:08:41,133 - A vydali další zbytečný zatykač? 812 01:08:41,133 --> 01:08:43,600 Věřte mi, nebylo by to k ničemu. 813 01:08:43,600 --> 01:08:46,899 - Už nevím, komu mám věřit. 814 01:08:46,899 --> 01:08:52,899 Jen, já nevím. 815 01:08:56,166 --> 01:08:59,200 - Potřebuji vaši pomoc. 816 01:08:59,200 --> 01:09:05,200 Prosím drž mě. 817 01:09:05,200 --> 01:09:08,733 - Nevím, kdo jsi? 818 01:09:08,733 --> 01:09:14,700 - Pořád se třesu po tom, čím jsem si prošel. 819 01:09:19,633 --> 01:09:25,633 (cvrlikání cvrčků) 820 01:11:08,366 --> 01:11:14,333 (zlověstná indická hudba) 821 01:12:21,500 --> 01:12:24,900 - Víš, že jsem měl docela žízeň. 822 01:12:24,900 --> 01:12:28,633 Chceš si rozdělit pivo? 823 01:12:28,633 --> 01:12:30,366 Máte nějaké to indické pivo? 824 01:12:30,366 --> 01:12:36,333 - Jo, dostanu to sám. 825 01:12:40,866 --> 01:12:46,866 (napínavá orchestrální hudba) 826 01:13:35,833 --> 01:13:37,566 - Kdo je tam? 827 01:13:37,566 --> 01:13:39,100 - Pokojová služba. 828 01:13:39,100 --> 01:13:41,866 - Ale neobjednal jsem si pokojovou službu. 829 01:13:41,866 --> 01:13:47,866 - Pan Gravis řekl, aby se o vás postaral. 830 01:13:50,166 --> 01:13:56,166 (křičí) 831 01:15:08,633 --> 01:15:10,333 - Kamlo, otevři. 832 01:15:10,333 --> 01:15:16,300 Kamla? 833 01:15:23,900 --> 01:15:27,400 Hej hej hej. 834 01:15:27,400 --> 01:15:29,033 Co se děje, co se stalo? 835 01:15:29,033 --> 01:15:29,966 - Pokusil se mě zabít. 836 01:15:29,966 --> 01:15:30,833 - Kdo to udělal? 837 01:15:30,833 --> 01:15:31,666 - Mahárádža. 838 01:15:31,666 --> 01:15:33,100 - Mahárádža? 839 01:15:33,100 --> 01:15:39,100 (Kamla pláče) 840 01:15:54,033 --> 01:16:00,000 to je v pořádku. 841 01:16:02,600 --> 01:16:03,966 - Byla to jednoduchá práce, 842 01:16:03,966 --> 01:16:06,300 mohl jsi zabít dvě mouchy jednou ranou. 843 01:16:06,300 --> 01:16:08,166 Gravis by šel do vězení za vraždu Kamly, 844 01:16:08,166 --> 01:16:11,300 a byl jsi z toho venku. 845 01:16:11,300 --> 01:16:12,233 Podělal jsi to. 846 01:16:12,233 --> 01:16:13,933 - Podělal jsem to? 847 01:16:13,933 --> 01:16:18,066 Můj Bože, po všech těch věcech, které jsem pro tebe udělal. 848 01:16:18,066 --> 01:16:19,966 Narodil jsem se z královské krve, 849 01:16:19,966 --> 01:16:21,500 a máš mě maskovat 850 01:16:21,500 --> 01:16:24,500 jako obyčejný sluha v mém vlastním domě? 851 01:16:24,500 --> 01:16:26,666 -Uklidni se, Ramdeere, 852 01:16:26,666 --> 01:16:28,800 přeháníš. 853 01:16:28,800 --> 01:16:32,000 - Viděl jsem, jak se miluješ s jiným mužem. 854 01:16:32,000 --> 01:16:34,066 - Potřeboval jsi to kvůli penězům stejně jako my ostatní. 855 01:16:34,066 --> 01:16:38,733 - Správně, mám tu šek. 856 01:16:38,733 --> 01:16:40,133 Když Gravis řekl, že je to v pořádku, 857 01:16:40,133 --> 01:16:43,233 Vrazil jsem papíry do účetnictví. 858 01:16:43,233 --> 01:16:47,300 Zítra budeme mimo Indii. 859 01:16:47,300 --> 01:16:48,766 - Oba jste blázni. 860 01:16:48,766 --> 01:16:50,766 Nikam s tebou nepůjdu. 861 01:16:50,766 --> 01:16:53,700 Jen mi dej můj podíl a nech mě na pokoji. 862 01:16:53,700 --> 01:16:56,866 - Jak si přeješ, Ramdeere. 863 01:16:56,866 --> 01:16:58,533 jsi sám. 864 01:16:58,533 --> 01:17:04,533 Mrtvý muž. 865 01:17:08,033 --> 01:17:09,733 - Dobře, vyřešil jsi ten problém. 866 01:17:09,733 --> 01:17:13,300 - Vždy byl nejslabším článkem plánu. 867 01:17:13,300 --> 01:17:17,700 (smích) 868 01:17:17,700 --> 01:17:23,666 (romantická orchestrální hudba) 869 01:18:51,666 --> 01:18:53,500 - Vstávat a zazářit. 870 01:18:53,500 --> 01:18:55,033 (smích) 871 01:18:55,033 --> 01:18:56,866 Je čas sbalit se a odejít. 872 01:18:56,866 --> 01:18:57,833 - Už? 873 01:18:57,833 --> 01:18:58,666 - Ano. 874 01:18:58,666 --> 01:18:59,833 - Oh. 875 01:18:59,833 --> 01:19:01,133 - Zařídil jsem charterové letadlo 876 01:19:01,133 --> 01:19:03,800 aby nás převedl přes hranice. 877 01:19:03,800 --> 01:19:07,733 - Opravdu víš, jak rozmazlit dívku. 878 01:19:07,733 --> 01:19:11,900 Stejně jako za starých časů. 879 01:19:11,900 --> 01:19:15,100 Náš starý vysokoškolský sen a nyní je skutečný. 880 01:19:15,100 --> 01:19:16,266 - Jen ty a já, 881 01:19:16,266 --> 01:19:18,100 a pět milionů dolarů v bance. 882 01:19:18,100 --> 01:19:19,133 A nebudeme to muset řešit 883 01:19:19,133 --> 01:19:22,100 pitomci jako Gravis. 884 01:19:22,100 --> 01:19:24,766 - Chudák pane Gravisi. 885 01:19:24,766 --> 01:19:30,766 (zvoní telefon) 886 01:19:35,033 --> 01:19:39,700 - Dobrý den? 887 01:19:39,700 --> 01:19:44,400 Mluvte o ďáblu. 888 01:19:44,400 --> 01:19:47,033 Jo? 889 01:19:47,033 --> 01:19:53,033 Budu tam. 890 01:19:53,033 --> 01:19:55,366 Máme problém. 891 01:19:55,366 --> 01:19:58,933 - Jaký problém? 892 01:19:58,933 --> 01:20:00,900 - Problém je, 893 01:20:00,900 --> 01:20:03,366 není žádný jiný očitý svědek údajných zločinů, 894 01:20:03,366 --> 01:20:04,866 kromě Kamla. 895 01:20:04,866 --> 01:20:07,066 - Ty mě neposloucháš. 896 01:20:07,066 --> 01:20:08,466 Podívejte, maharadža se ji včera v noci pokusil zabít. 897 01:20:08,466 --> 01:20:10,933 Převlékal se za sluhu. 898 01:20:10,933 --> 01:20:15,100 Stačí se znovu podívat na obrázek. 899 01:20:15,100 --> 01:20:17,100 - Možná máš pravdu. 900 01:20:17,100 --> 01:20:20,366 Ale pokud Maharani neobrátí výkupné, 901 01:20:20,366 --> 01:20:22,766 Nebudu ji moci zatknout. 902 01:20:22,766 --> 01:20:25,766 Musí být přistižena při činu. 903 01:20:25,766 --> 01:20:31,733 (dramatická orchestrální hudba) 904 01:20:39,933 --> 01:20:45,933 (zvonění zvonku) 905 01:20:56,866 --> 01:20:58,166 - Co když se neukáže? 906 01:20:58,166 --> 01:21:01,433 - Bude, nemá na výběr. 907 01:21:01,433 --> 01:21:02,933 Jeden můj telefonát do pojišťovny 908 01:21:02,933 --> 01:21:04,933 všechno jí kazí. 909 01:21:04,933 --> 01:21:06,600 Nevyužije tu šanci. 910 01:21:06,600 --> 01:21:10,433 - Máte pravdu, pane Gravisi. 911 01:21:10,433 --> 01:21:12,800 Tady jsou vaše peníze. 912 01:21:12,800 --> 01:21:18,433 Dost na to, aby vedla život, o kterém se jí ani nesnilo. 913 01:21:18,433 --> 01:21:19,900 A nebudete ji muset podporovat. 914 01:21:19,900 --> 01:21:22,600 - Hra skončila Missus Singh. 915 01:21:22,600 --> 01:21:25,066 Jste zatčen. 916 01:21:25,066 --> 01:21:27,533 - Ne tak brzy, inspektore. 917 01:21:27,533 --> 01:21:28,933 Beverly, zbraň. 918 01:21:28,933 --> 01:21:31,733 - Oh, no tak. 919 01:21:31,733 --> 01:21:35,666 - Zamkněte je tam. 920 01:21:35,666 --> 01:21:41,666 - Gravisi, uděláš to. 921 01:21:53,766 --> 01:21:56,733 - Pro někoho tak neochotného, pojď sem Gravisi, 922 01:21:56,733 --> 01:21:59,700 Zdá se, že jste se rychle dostali do Indie. 923 01:21:59,700 --> 01:22:02,500 A k Indům. 924 01:22:02,500 --> 01:22:06,266 Ale teď je čas se rozloučit. 925 01:22:06,266 --> 01:22:09,533 Jdeme. 926 01:22:09,533 --> 01:22:15,533 - Jen klid, relax. 927 01:22:17,066 --> 01:22:18,300 - Přesuňte to. 928 01:22:18,300 --> 01:22:21,333 - Ano, ano. 929 01:22:21,333 --> 01:22:27,300 - No tak. 930 01:22:41,233 --> 01:22:47,233 (pískání) 931 01:22:52,066 --> 01:22:58,066 (sloní troubení) 932 01:23:08,600 --> 01:23:14,600 (krávy bučení) 933 01:23:58,100 --> 01:24:04,066 (bučení slona) 934 01:24:08,300 --> 01:24:14,266 (auto nejde nastartovat) 935 01:24:19,533 --> 01:24:20,666 - Je konec. 936 01:24:20,666 --> 01:24:24,966 je konec. 937 01:24:24,966 --> 01:24:27,033 Pojď sem. 938 01:24:27,033 --> 01:24:30,633 Přestaň, přestaň. 939 01:24:30,633 --> 01:24:36,633 Zastávka. 940 01:24:40,033 --> 01:24:41,233 (křičí) 941 01:24:41,233 --> 01:24:42,466 - Dobře, vyhrál jsi. 942 01:24:42,466 --> 01:24:47,066 Pojďme spolu s penězi, ano? 943 01:24:47,066 --> 01:24:51,633 (sloní troubení) 944 01:24:51,633 --> 01:24:55,300 (křičí) 945 01:24:55,300 --> 01:24:58,900 (křičí) 946 01:24:58,900 --> 01:25:02,100 - [Muž] Tento vrchní soud zamítá návrh na kauci, 947 01:25:02,100 --> 01:25:04,400 a objednává Maharani Beverly Singh 948 01:25:04,400 --> 01:25:07,233 zůstat ve vazbě a čelit trestnímu stíhání 949 01:25:07,233 --> 01:25:09,433 za následující poplatky. 950 01:25:09,433 --> 01:25:11,166 Jeden počet zločinných spiknutí 951 01:25:11,166 --> 01:25:14,266 podvést Golden Bear Insurance, Los Angeles 952 01:25:14,266 --> 01:25:16,200 ve výši pěti milionů dolarů. 953 01:25:16,200 --> 01:25:19,433 Tři podíly na vraždě za účelem finančního zisku, 954 01:25:19,433 --> 01:25:22,800 při smrti Mahouta Shankara, doktora Sundruma, 955 01:25:22,800 --> 01:25:25,000 a Maharajah Ramdeer Singh. 956 01:25:25,000 --> 01:25:27,700 Termín zkoušky bude včas oznámen. 957 01:25:27,700 --> 01:25:29,800 Soud je nyní odročen. 958 01:25:29,800 --> 01:25:33,800 (bušení paličkou) 959 01:25:33,800 --> 01:25:33,800 (jemná orchestrální hudba)